Garnatelier
Für Designerinnen

Für Designerinnen · kostenpflichtig

Dein Anleitungs-PDF in andere Sprachen übersetzen

Erreiche Strickerinnen und Häklerinnen, die deine Sprache nicht lesen. Bestelle eine Übersetzung deines PDFs, prüfe jeden Abschnitt neben dem Original und füge das fertige PDF als neue Sprachversion deiner Anleitung hinzu.

So funktioniert es

  1. 1

    Sprache bestellen

    Wähle im Anleitungs-Editor eine Sprachversion und die gewünschte Sprache. Den Preis siehst du vor der Bestellung.

  2. 2

    Wir übersetzen und prüfen

    Dein PDF wird mit Strick- und Häkelbegriffen übersetzt, jede Zahl mit dem Original verglichen, danach folgt eine zweite Prüfung.

  3. 3

    Prüfen und freigeben

    Du prüfst jeden Abschnitt neben dem Original und gibst frei – das neue PDF kommt zu deiner Anleitung.

Von der Bestellung zur neuen Sprache

Jeden Abschnitt prüfen
Jeden Abschnitt prüfenOriginal und Übersetzung nebeneinander, Abschnitt für Abschnitt, bevor du freigibst.
Jede Zahl geprüft
Jede Zahl geprüftGrößen, Maße und Maschenzahlen werden mit deinem Original verglichen.

Für Anleitungen gemacht

Anleitungssprache ist besonders: Abkürzungen, US- und UK-Häkelbegriffe, Größen in Klammern, Maschenzahlen. Die Übersetzung nutzt ein Strick- und Häkelwörterbuch und prüft, dass jede Zahl, Größe und Maschenzahl dem Original entspricht.

Das fertige PDF hat ein sauberes Garnatelier-Layout; deine Original-Diagramme und Fotoseiten werden unverändert angehängt.

Was es kostet

Den Preis pro Sprache siehst du vor der Bestellung. Bezahlt wird erst, wenn die Übersetzung geliefert ist – fehlgeschlagene oder abgebrochene Aufträge kosten nichts.

Du zahlst per Karte oder lässt es von deinen Einnahmen abziehen, wenn genug Guthaben da ist.

Fragen

Welche Sprachen gibt es?

Die angebotenen Sprachen stehen im Editor bei der Bestellung.

Muss ich die Übersetzung prüfen?

Ja – ohne deine Freigabe geht nichts online. Du prüfst jeden Abschnitt neben dem Original.

Was passiert mit meinen Diagrammen?

Diagramm- und Fotoseiten deines Originals werden unverändert an das neue PDF angehängt.

Wer kann Übersetzungen bestellen?

Designerinnen mit einem freigegebenen Shop auf Garnatelier.

Weitere kostenlose Tools dieser Art

Neue Anleitungen & Garn-Tipps

Etwa alle 2 Wochen. Abmelden jederzeit mit einem Klick.

Ja, ich möchte den Garnatelier-Newsletter mit neuen Anleitungen, Garnen, Tipps und Angeboten etwa alle 2 Wochen per E-Mail bekommen. Abmelden kann ich mich jederzeit mit einem Klick in jeder E-Mail. Wir schicken dir zuerst eine E-Mail zur Bestätigung. Datenschutz